Elf Bars' rise in the U.S. vaping scene sparks regulatory and health concerns, highlighting tensions between market dynamics and compliance demands.